-
1 mit
I 1. prp D (сокр. m.)1) указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение с, вместе сKarl kam mit zwei Freunden — Карл пришёл ( вместе) с двумя друзьямиdie Eltern gingen mit den Kindern spazieren — родители пошли гулять( гуляли) с детьмиmit dir kann ich es wagen — с тобой я могу отважиться на этоnimm den Hausschlüssel mit dir! — возьми ключ от дома с собой!mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht — вместе с потом по его лицу текли ( струились) слёзы2) указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления сmit j-m verhandeln — вести переговоры с кем-л.ich will mit ihm nichts zu schaffen haben — я не хочу иметь с ним (никакого) делаden Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцомein Topf mit Milch — горшок с молокомTee mit Rum ( Zitrone) — чай с ромом ( с лимоном)eine Weiße mit Schuß! — разг. кружку светлого ( пива) с ( малиновым) соком!der Mann mit der Mappe — человек с портфелемder Junge mit den schwarzen Augen — мальчик с чёрными глазами4) указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия с; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречиемer kam mit Fieber nach Hause — он пришёл домой с температурой ( в лихорадке)mit Berechnung — с расчётом, в расчёте5) указывает на время, на наступление чего-л. сmit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассветаmit dem Glockenschlag eintreffen — прибыть минута в минуту (букв. с боем часов)6) указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным б. ч. переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительногоmit der Feder schreiben — писать перомmit einem Messer schneiden — резать ножомmit einer Arznei behandeln — лечить лекарствомmit dem Auto fahren — ехать на автомобилеmit dem Zug fahren — ехать поездомmit der Straßenbahn kommen — приехать на трамваеBriefe mit der Post befördern ( schicken) — отправлять ( посылать) письма почтой ( по почте)mit leiser Stimme — тихим голосом, вполголосаsich mit etw. begnügen — довольствоваться чем-л.8) указывает на состояние какого-л. лица или явления, á также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельстваwie steht es mit ihm? — как его дела?, как его здоровье?es ist aus mit ihm — его песенка спетаes wird mit ihm nicht mehr lange dauern — он долго не протянетwir haben mit ihm viel verloren — мы много потеряли в его лицеmit N folgt der dritte Fahrer — третьим в гонке идёт Н;mit der Poesie ist es anders — с поэзией дело обстоит иначе2. advтакже, тожеmit dabei sein — присутствовать при чём-л.; участвовать в чём-л.etw. mit auf die Welt bringen — родиться с чем-л.; иметь что-л. с самого рождения; страдать чем-л. с самого рожденияdie Kinder wollen gern mit — дети также ( тоже) хотят идти (вместе с кем-л.)da kann ich nicht mit! — тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)mit von der Partie sein — принимать участие в прогулке ( в экскурсии); принимать участие в чём-л. ( в каком-л. деле)da ist Berechnung mit im Spiel — тут дело не обошлось без расчётаmeine Schuld mit berechnet — включая( учитывая) мой (денежный) долгer ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner — он один из лучших ( в числе лучших) гимнастов командыII adj н.-нем.подходящий, годный, приемлемый -
2 mit Namen
1. нареч.1) общ. под названием (eine Siedlung mit Namen N.; ein Kind mit Namen A.)2) высок. наречённый2. предл.общ. по имени -
3 mit nicht hinter dem Berg halten
нареч.1) общ. (etw.) не церемониться (÷àùå âñåãî èñï. ñî ñëîâàìè Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.)2) разг. (etw.) не держать (что-л.) при себе, (etw.) не скрывать, (etw.) не стесняться (что-л.) сказать, (etw.) не тянуть (с чем-л.), (etw.) не утаивать (чего-л.) (напр. намерения, мнения)Универсальный немецко-русский словарь > mit nicht hinter dem Berg halten
-
4 MIT
* * *
abbrev.: MIT municipal investment trust муниципальный инвестиционный трест: взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства своих акционеров в муниципальные облигации, которые не облагаются налогами (США). -
5 MIT order
market-if-touched (MIT) order "рыночный, если достигнут": приказ клиента биржевому брокеру о совершении сделки с ценными бумагами, если цена достигнет оговоренного уровня, т. е. приказ превращается в рыночный; см. market order. -
6 MIT Enterprise Forum Russia
Общая лексика: Предпринимательский Форум MIT РоссииУниверсальный англо-русский словарь > MIT Enterprise Forum Russia
-
7 mit Biss
прил.разг. (что-л.) горяченькое (Werbegag mit Biss - острый рекламный ход (граничащий с вульгарностью, бестактностью - главное, чтобы было телезрителя "зацепило")), острое (о телесюжете, о репортаже и тому подобное) -
8 mit Kontakt aufnehmen
гл.бизн. (j-m) связаться (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Kontakt aufnehmen
-
9 mit den Beinen voran
предл.общ. ногами вперёд (о покойнике: mit den Beinen voran das Haus verlassen)Универсальный немецко-русский словарь > mit den Beinen voran
-
10 mit viel Aufheben
нареч.общ. с (большой) помпой (напр. mit viel Aufheben begraben: похоронить с большой помпой) -
11 mit spielen wie die Katze mit der Maus
предл.общ. (j-m) играть (с кем-л.), как кошка с мышьюУниверсальный немецко-русский словарь > mit spielen wie die Katze mit der Maus
-
12 mit wie die Katze mit der Maus spielen
предл.общ. (j-m) играть (с кем-л.) как кошка с мышьюУниверсальный немецко-русский словарь > mit wie die Katze mit der Maus spielen
-
13 MIT
I [master instruction tape] главная программная лента II [Massachussets Institute of Technlogies] Массачуссетский технологический институт( США) -
14 mit-
отд. преф. гл.указывает на совместность действия, участие, сопровождениеmitbewohnen — проживать совместно -
15 mit
-
16 MIT
I сокр. от machine interface terminalустройство связи со станком, станочный интерфейсII сокр. от master instruction tape -
17 MIT positivism
мет., эк. позитивизм Массачусетского технологического института* (разновидность позитивизма, согласно которому наличие позитивного вклада теории в понимание реального мира определяется только ее потенциальной опровержимостью)See: -
18 MIT
1. [moving in tools] — доставка на буровую оборудования2. [Massachusets Institute of Technology] — Массачусетский технологический институт
* * *
сокр.[Massachusetts Institute of Technology] Массачусетский технологический институт* * * -
19 MIT
1) Общая лексика: hum. сокр. Massachusetts Institute of Technology2) Американизм: Made In Taiwan3) Военный термин: Module Integration Test, material improvement team, methods-of-instruction team, military intelligence translator, minimum individual training, missile integrity test, mobile instructor training, Mobile Interrogation Team (HUMINT)4) Сельское хозяйство: metabolic inhibition test5) Шутливое выражение: Masochistic Institute Of Technology, Morons In Training6) Биржевой термин: Multiple Income Technology7) Сокращение: Manufacturing Implementation Team, Maritime Institute of Technology, Turkish Intelligence Service, market if touched, miter, mitigate8) Вычислительная техника: Management Information Tree, master instruction tape, Mobile Internet Toolkit (MS,.NET), Massachusetts Institute of Technology (organization, USA), Massachussets institute of technologies, Massachusets institute of technologies9) Нефть: Massachusets Institute of Technology, moving in tools, Массачусетский технологический институт (Massachusets Institute of Technology)10) Космонавтика: Massachusetts Institute of Technology (USA)11) Банковское дело: приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня (market-if-touched)12) Транспорт: Miles In - Trail13) СМИ: Media In Transition14) Деловая лексика: Most Improved Team15) Образование: Music Imagery And Touch16) Инвестиции: market-if-touched, municipal investment trust17) Автоматика: machine interface terminal18) Макаров: metal-insulator transition19) Нефть и газ: modified isochronal test20) Должность: Manager In Training, Missionaries In Training, Missionary In Training21) Правительство: Michigan Income Tax22) НАСА: Massachusetts Institute of Technology -
20 mit
1) Общая лексика: hum. сокр. Massachusetts Institute of Technology2) Американизм: Made In Taiwan3) Военный термин: Module Integration Test, material improvement team, methods-of-instruction team, military intelligence translator, minimum individual training, missile integrity test, mobile instructor training, Mobile Interrogation Team (HUMINT)4) Сельское хозяйство: metabolic inhibition test5) Шутливое выражение: Masochistic Institute Of Technology, Morons In Training6) Биржевой термин: Multiple Income Technology7) Сокращение: Manufacturing Implementation Team, Maritime Institute of Technology, Turkish Intelligence Service, market if touched, miter, mitigate8) Вычислительная техника: Management Information Tree, master instruction tape, Mobile Internet Toolkit (MS,.NET), Massachusetts Institute of Technology (organization, USA), Massachussets institute of technologies, Massachusets institute of technologies9) Нефть: Massachusets Institute of Technology, moving in tools, Массачусетский технологический институт (Massachusets Institute of Technology)10) Космонавтика: Massachusetts Institute of Technology (USA)11) Банковское дело: приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня (market-if-touched)12) Транспорт: Miles In - Trail13) СМИ: Media In Transition14) Деловая лексика: Most Improved Team15) Образование: Music Imagery And Touch16) Инвестиции: market-if-touched, municipal investment trust17) Автоматика: machine interface terminal18) Макаров: metal-insulator transition19) Нефть и газ: modified isochronal test20) Должность: Manager In Training, Missionaries In Training, Missionary In Training21) Правительство: Michigan Income Tax22) НАСА: Massachusetts Institute of Technology
См. также в других словарях:
MIT Media Lab — The MIT Media Lab (also known as the Media Lab) is a laboratory of MIT School of Architecture and Planning. Devoted to research projects at the convergence of design, multimedia and technology, the Media Lab has been widely popularized since the… … Wikipedia
MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory — Established July 1, 2003 July 1, 1963 (as Project MAC) Field of Research Computer science … Wikipedia
MIT License — Author Massachusetts Institute of Technology Publisher Massachusetts Institute of Technology Published 1988 DFSG compatible Yes Free software … Wikipedia
MIT Press — Parent company Massachusetts Institute of Technology Founded 1932 Founder James R. Killian, Jr. Country of origin United States … Wikipedia
MIT Museum — MIT Museum, founded in 1971, is the museum of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachusetts. It hosts collections of holography, artificial intelligence, robotics, maritime history, and the history of MIT. Its… … Wikipedia
MIT at Lawrence — MIT@Lawrence is a partnership between the Massachusetts Institute of Technology (MIT), several Lawrence, Massachusetts based community organizations, and the City of Lawrence aimed at facilitating affordable housing development, building… … Wikipedia
Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor … Wikipedia
Mit brennender Sorge — (German: With burning anxiety/concern/care ) is a Catholic Church encyclical of Pope Pius XI, published on 10 March 1937 (but bearing a date of Passion Sunday, 14 March).[1] Written in German, not the usual Latin, it was read from the pulpits of… … Wikipedia
Mit Ghamr — Mit Ghamr, Ad Daqahliyah, Egypt Mit Ghamr, Daqahlia, Egypt … Wikipedia
MIT/GNU Scheme — Developer(s) MIT Stable release 9.1 / October 16, 2011; 35 days ago (2011 10 16)[1] Operating system … Wikipedia
Mit Leib und Seele — Studio album by Schandmaul Released March 31, 2006 … Wikipedia